1
00:00:03,858 --> 00:00:08,617
«Αξιωματικός της χρονιάς, Ντετέκτιβ
Ο επικεφαλής επιθεωρητής Άντονι Γκέιτς».

2
00:00:11,702 --> 00:00:13,382
Διαμέρισμα 56.

3
00:00:16,302 --> 00:00:18,541
Καλώς ήρθατε στην Καταπολέμηση της Διαφθοράς.
Αυτό θα είναι καλό.

4
00:00:18,542 --> 00:00:20,182
Δεν έφταιγες, γιε μου.

5
00:00:23,182 --> 00:00:24,901
Χτύπησε και τρέξε; Γιατί εμείς;

6
00:00:24,902 --> 00:00:28,701
Έχουμε ένα μεγάλο σημάδι πάνω από τα κεφάλια μας
λέγοντας, "CID - πετάξτε τα χάλια σας εδώ".

7
00:00:28,702 --> 00:00:31,102
Έχω βαρεθεί το CID.
Θέλω να γίνω μέλος του TO-20, κύριε.

8
00:00:31,127 --> 00:00:33,563
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Υποστηρίξτε μας και Δώστε μας.

9
00:00:33,582 --> 00:00:36,341
Χτύπησα κάτι.
Τι χτύπησες; Ένας σκύλος.

10
00:00:36,342 --> 00:00:37,821
«Σκότωσες έναν άντρα».

11
00:00:37,822 --> 00:00:38,861
Ω, θεέ μου!

12
00:00:38,862 --> 00:00:42,061
«Οι ακρωτηριασμοί των δακτύλων είναι καθαροί.

13
00:00:42,062 --> 00:00:43,421
«Ήταν 10 λεπτά».

14
00:00:43,422 --> 00:00:45,581
15 κορυφές πριν
η επόμενη στροφή ξεκίνησε.

15
00:00:45,582 --> 00:00:47,501
Είναι μεγάλο. Είναι σέξι.

16
00:00:47,502 --> 00:00:49,142
Το κάνει δικό μου, εντάξει;

17
00:00:50,222 --> 00:00:53,261
«Θα πάρουμε τον Γκέιτς
με ή χωρίς εσένα, Στιβ».

18
00:00:53,262 --> 00:00:56,422
Φαίνεται ότι έχεις βρει το επίπεδό σου,
Arnott. Δεν με παίζει κανένας!

19
00:00:58,182 --> 00:01:00,381
Δεν ήξερα το AC 12
χρησιμοποίησε μυστικούς αξιωματικούς.

20
00:01:00,382 --> 00:01:03,982
Δεν θα το διακινδύνευα αν δεν το έκανα
πιστεύουν ότι ο Γκέιτς ήταν μια ειδική περίπτωση.

21
00:01:05,342 --> 00:01:10,142
«Ο κύριος Πατέλ ήταν λογιστής
για τη Laverty Holdings».

22
00:01:13,742 --> 00:01:17,221
«Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν καθαρός.
Τελικά φαίνεται ότι είσαι βρώμικος ».

23
00:01:17,222 --> 00:01:20,262
Ρίχνεις μια βολή στον βασιλιά;
Φρόντισε να τον σκοτώσεις, γιε μου.

24
00:01:28,950 --> 00:01:31,950
Φαίνεται ότι υπάρχει ακόμα ταρίχα
στο κάθισμα του οδηγού.

25
00:01:35,070 --> 00:01:38,909
Πες καλύτερα στο αφεντικό ότι είναι εδώ.
Σε ένα λεπτό.

26
00:01:38,910 --> 00:01:43,749
DS Arnott. Η DCI Gates μου το ζήτησε
να σας συνοδεύσει στο κτίριο.

27
00:01:43,750 --> 00:01:45,909
Arsehole.

28
00:01:45,910 --> 00:01:48,669
Πρόστιμο.

29
00:01:48,670 --> 00:01:51,549
Tony Gates - ο καλύτερος ντετέκτιβ
στην πόλη.

30
00:01:51,550 --> 00:01:56,669
Εσείς; Βλέπεις κάποιον να έχει αποτελέσματα
και πρέπει να τον ρίξεις κάτω.

31
00:01:56,670 --> 00:01:57,830
Είσαι ασφαλής, λοιπόν.

32
00:01:57,831 --> 00:02:02,629
Ποτέ δεν δούλεψα αρκετά.
Ο Τόνι Γκέιτς έχει.

33
00:02:02,630 --> 00:02:05,389
Ενδιαφέρεται για την εξιχνίαση του εγκλήματος.

34
00:02:05,390 --> 00:02:07,310
Τελειώσατε;

35
00:02:08,990 --> 00:02:10,310
Δεν με έχω τελειώσει ακόμα το κάπνισμα.

36
00:02:13,470 --> 00:02:15,669
Να προχωρήσουμε;

37
00:02:15,670 --> 00:02:17,470
Μπολόκ!

38
00:02:19,430 --> 00:02:23,349
Περνώντας λίγο άσχημα.
Εντάξει φίλε.

39
00:02:23,350 --> 00:02:25,789
DCI Gates, φέρω υπογεγραμμένη αγωγή

40
00:02:25,790 --> 00:02:28,950
εκχωρώντας μου πρόσβαση σε αρχεία TO-20.

41
00:02:30,950 --> 00:02:34,310
Είσαι πάγκος φασολιών.
Πώς είναι αυτό;

42
00:02:43,110 --> 00:02:45,590
Αίθουσα ενημέρωσης, παρακαλώ.

43
00:02:55,590 --> 00:03:00,469
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ελληνική λωρίδα. Δύο αγνώστων στοιχείων IC6
αρσενικά. Ακρωτηριασμένα δάχτυλα.

44
00:03:00,470 --> 00:03:03,869
Τα δάχτυλα κόπηκαν ενώ αυτά
τα παλικάρια ήταν ακόμα ζωντανά.

45
00:03:03,870 --> 00:03:06,189
Πιθανότατα με κόφτες μπουλονιών

46
00:03:06,190 --> 00:03:08,709
και το πιθανότερο είναι να εξαγάγει
πληροφορίες.

47
00:03:08,710 --> 00:03:12,789
Δεδομένου του αριθμού των δακτύλων, μοιάζει
δεν είχαν πολλά να πουν.
Έδωσαν το δάχτυλο στον δολοφόνο.

48
00:03:12,790 --> 00:03:14,509
Ναι, 20 φορές!

49
00:03:14,510 --> 00:03:17,030
Ίσως ήταν προειδοποίηση;
Λοιπόν, λειτούργησε σε αυτά τα δύο.

50
00:03:18,950 --> 00:03:21,389
Δικαίωμα. Ο γνωστός έμπορος Wesley Duke,

51
00:03:21,390 --> 00:03:25,269
φαίνεται να εισχωρεί
και βγαίνοντας από την κατοικία.

52
00:03:25,270 --> 00:03:27,470
Το σπίτι έγινε θέμα
μιας επιτήρησης op.

53
00:03:27,471 --> 00:03:30,229
Υποθέτουμε τους παραβάτες
εισέβαλε από το παράθυρο.

54
00:03:30,230 --> 00:03:32,909
Το παράθυρο των 15 λεπτών μεταξύ
Ο Ντιπάκ και ο Ντοτ φεύγουν

55
00:03:32,910 --> 00:03:34,669
και η επόμενη βάρδια φτάνει.

56
00:03:34,670 --> 00:03:37,749
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό, Τόνε.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

57
00:03:37,750 --> 00:03:40,070
Αν είχαμε μείνει,
θα είχαμε περάσει την ώρα.

58
00:03:40,071 --> 00:03:42,670
Μας κυριεύουν παντού
υπερωρίες, αφεντικό.

59
00:03:45,110 --> 00:03:49,069
Οπότε το φτιάχνουμε νικώντας
όποιος το έκανε, σωστά;

60
00:03:49,070 --> 00:03:51,229
Υγεία, Τόνος.

61
00:03:51,230 --> 00:03:53,829
Λοιπόν, όλα αυτά κάνουν τον Wesley Duke
τον κύριο ηγέτη μας.

62
00:03:53,830 --> 00:03:54,870
Αξίζει να τον φέρεις;

63
00:03:54,871 --> 00:03:57,709
Α, το είχα ήδη
στολή σήκωσέ τον.

64
00:03:57,710 --> 00:03:59,470
Αίθουσα συνεντεύξεων 1.

65
00:04:01,630 --> 00:04:05,309
Κύριε, ελπίζω να είναι εντάξει, αλλά είμαι απλά
πρόκειται να ξεπεράσουμε το φορτίο της υπόθεσής μας.

66
00:04:05,310 --> 00:04:06,390
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

67
00:04:08,990 --> 00:04:12,310
Θα μείνω μόνο ένα λεπτό, Nige.
Α, μη με πειράζεις.

68
00:05:17,910 --> 00:05:19,390
«Συνέντευξη υπό επιφύλαξη»

69
00:05:19,391 --> 00:05:21,989
του Wesley Duke από τον Αρχηγό Ντετέκτιβ
Επιθεωρητής Άντονι Γκέιτς

70
00:05:21,990 --> 00:05:25,669
παρουσία του Γουέσλι
δικηγόρος, Lis Burton.

71
00:05:25,670 --> 00:05:28,509
Είχατε και οι δύο το όφελος
της αποκάλυψης, άρα γνωρίζετε

72
00:05:28,510 --> 00:05:30,910
ότι έχουμε στοιχεία
ότι ο Γουέσλι ήταν συχνός επισκέπτης

73
00:05:30,911 --> 00:05:34,189
του σπιτιού στην Greek Lane.
Πες μου τι αγόραζες.

74
00:05:34,190 --> 00:05:36,749
Σκληρό φαγητό; Λευκό αγόρι;

75
00:05:36,750 --> 00:05:39,549
Όχι, απλά δανειζόμουν μερικά DVD.

76
00:05:39,550 --> 00:05:41,069
βλέπω.

77
00:05:41,070 --> 00:05:42,989
Έτσι, θα αφαιρούσες μερικά DVD,

78
00:05:42,990 --> 00:05:45,989
επιστρέψτε το επόμενο βράδυ
και τι, να δανειστώ κι άλλα;

79
00:05:45,990 --> 00:05:49,549
Αυτό είναι σωστό. Αποκάλυψη
αποδεικτικών στοιχείων και τέσσερις ώρες

80
00:05:49,550 --> 00:05:53,229
και αυτή είναι η ιστορία
έχεις μαγειρέψει; Εντάξει.

81
00:05:53,230 --> 00:05:56,269
Θα ήμουν πολύ απογοητευμένος
αν δεν μπορούσες να μου πεις

82
00:05:56,270 --> 00:05:58,429
τους τίτλους ορισμένων από αυτά τα DVD.

83
00:05:58,430 --> 00:06:01,789
Iron Man 2. Kick-Ass. Piranha 3D,
εκτός από το 3D.

84
00:06:01,790 --> 00:06:04,310
Ναι, εντάξει, Γουέσλι. Μπράβο.

85
00:06:05,750 --> 00:06:08,749
Αλλά αυτό που πραγματικά θέλω να μάθω είναι,
εκείνα τα παλικάρια που δάνειζαν

86
00:06:08,750 --> 00:06:12,830
τα DVD, ποιοι ήταν και πού
έπαιρναν τα DVD τους από;

87
00:06:14,150 --> 00:06:16,830
Ήταν απλά κάποια παλικάρια
αυτό ήταν σε DVD, innit;

88
00:06:20,150 --> 00:06:24,269
Το θέμα είναι, Γουέσλι, αυτά τα παλικάρια ήταν
δολοφονήθηκε βάναυσα και είσαι

89
00:06:24,270 --> 00:06:27,429
το μόνο άτομο που μπορούμε να συνδεθούμε
σε εκείνο το σπίτι.

90
00:06:27,430 --> 00:06:30,669
Και αυτό σε κάνει να υποψιάζεσαι.
Ο κύριος Ντιούκ δεν είχε τίποτα να κάνει

91
00:06:30,670 --> 00:06:32,749
με τον φόνο και το ξέρεις.

92
00:06:32,750 --> 00:06:35,389
Γουέσλι, πού ήσουν
μεταξύ των ωρών 11 μ.μ

93
00:06:35,390 --> 00:06:38,030
την Τετάρτη 4
και 6 το πρωί της Πέμπτης 5;

94
00:06:40,150 --> 00:06:43,189
Κανένα σχόλιο.
Δεν δόθηκε άλλοθι στην πρώτη συνέντευξη.

95
00:06:43,190 --> 00:06:46,869
Η γραμμή των ερευνών μου; Αυτοί πάνε
να σε χτυπήσει σαν ατμοπλάστη

96
00:06:46,870 --> 00:06:50,149
αν δεν σταματήσεις να με ταΐζεις αυτό
πακέτο χοιρινά.

97
00:06:50,150 --> 00:06:52,669
Ο πελάτης μου σκληρά
αρνείται τον ισχυρισμό.

98
00:06:52,670 --> 00:06:55,349
Δεν έχετε ιατροδικαστικά στοιχεία
σύμφωνα με την αποκάλυψη.

99
00:06:55,350 --> 00:06:58,389
Αυτό θα είναι μια αποζημίωση
αξίωση για παράνομη σύλληψη.

100
00:06:58,390 --> 00:06:59,390
Να τον έχεις, Τόνε.

101
00:07:01,670 --> 00:07:02,710
ΕΝΤΑΞΕΙ.

102
00:07:04,630 --> 00:07:05,830
Η συνέντευξη τερματίστηκε.

103
00:07:05,831 --> 00:07:08,509
Ευχαριστώ πολύ, Wesley.

104
00:07:08,510 --> 00:07:10,470
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.
Τι εννοείς;

105
00:07:10,471 --> 00:07:13,229
Ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μας
για τις πληροφορίες που παρείχατε,

106
00:07:13,230 --> 00:07:17,229
Θα σε βάλω να γυρίσεις σπίτι
σε σημαδεμένο περιπολικό.

107
00:07:17,230 --> 00:07:20,069
Θα σας ευχαριστήσει θερμά
μπροστά σε όλο το κτήμα.

108
00:07:20,070 --> 00:07:22,429
Τότε θα πάρω το δικό μας
επιχειρήσεις κοινοτικής αστυνόμευσης

109
00:07:22,430 --> 00:07:26,269
για να κάνω μια κραυγαλέα επισήμανση
του να κλείνει το μάτι

110
00:07:26,270 --> 00:07:27,630
σε όλες τις δραστηριότητές σας.

111
00:07:27,631 --> 00:07:29,989
Μόλις έγινε κουνάβι
σε έναν αρουραίο.

112
00:07:29,990 --> 00:07:33,750
Ουάου, ούα! Ο πελάτης μου είναι απολύτως
όχι αστυνομικός πληροφοριοδότης.

113
00:07:34,910 --> 00:07:36,030
Ετσι;

114
00:07:50,230 --> 00:07:54,589
Η συνέντευξη συνεχίστηκε. Πόσο καιρό ήταν
λειτουργούν έξω από αυτό το σπίτι;

115
00:07:54,590 --> 00:07:56,309
Όχι πολύ. Ένα μήνα, κορυφές.

116
00:07:56,310 --> 00:07:57,869
Και από πού ήταν;

117
00:07:57,870 --> 00:08:00,709
Κάποιοι Άραβες ή Μουσουλμάνοι ή κάτι τέτοιο.

118
00:08:00,710 --> 00:08:04,869
Πώς ήταν τα ονόματά τους, Γουέσλι;
Αλί... Αχμέτ... Πώς υποτίθεται
να ξέρω;

119
00:08:04,870 --> 00:08:08,030
Ξέρεις πού πήγαιναν
την προμήθεια τους; Από DVD;

120
00:08:09,150 --> 00:08:11,149
Δεν είπαν ποτέ. Είχαν φορτία.

121
00:08:11,150 --> 00:08:13,549
Καλή ποιότητα.
Ούτε μπερδεμένα ούτε τίποτα.

122
00:08:13,550 --> 00:08:17,429
Εντάξει. Τώρα παίρνουμε
κάπου. Χρειάζομαι ένα ακόμη γεγονός.

123
00:08:17,430 --> 00:08:21,030
Οτιδήποτε, Γουέσλι.
Βοήθησέ με να σε βοηθήσω εδώ.

124
00:08:22,310 --> 00:08:24,109
Ήρθε σε μερικά λευκά σακιά.

125
00:08:24,110 --> 00:08:26,269
Αυτοί!
Ήρθαν με κάτι άσπρα τσουβάλια.

126
00:08:26,270 --> 00:08:27,589
Μπορώ να πάω τώρα;

127
00:08:27,590 --> 00:08:29,189
Όχι.

128
00:08:29,190 --> 00:08:31,949
Όχι με τα χαρτιά μας.

129
00:08:31,950 --> 00:08:33,550
Η συνέντευξη τερματίστηκε.

130
00:08:35,790 --> 00:08:38,110
Εβίβα.

131
00:08:40,070 --> 00:08:44,510
Θα είσαι καλά. Αυτή την εβδομάδα
ασχολούνται μόνο με διαρρήξεις.

132
00:08:49,310 --> 00:08:51,749
Ρίτα; Τζάκι Λάβερτι.

133
00:08:51,750 --> 00:08:55,109
Ω! Όλα δικά σου.

134
00:08:55,110 --> 00:08:56,389
Ευχαριστώ.

135
00:08:56,390 --> 00:08:59,189
Σας έχει καλέσει η DCI Gates;

136
00:08:59,190 --> 00:09:01,069
DCI Gates;

137
00:09:01,070 --> 00:09:03,749
Αυτός, ε, έχει αναλάβει την υπόθεσή σου.

138
00:09:03,750 --> 00:09:07,390
Αν έρθεις μαζί μου,
Θα δω αν είναι διαθέσιμος.

139
00:09:24,990 --> 00:09:27,230
Αξιωματικός της χρονιάς.

140
00:09:31,470 --> 00:09:32,550
Κυρία Laverty, έτσι δεν είναι;

141
00:09:32,551 --> 00:09:36,949
Θα ήθελες να έρθεις στο δικό μου
γραφείο, παρακαλώ. Θα ήμουν ευτυχής.

142
00:09:36,950 --> 00:09:39,149
Ευχαριστώ, Ρίτα.

143
00:09:39,150 --> 00:09:40,790
Καλώς ήλθατε, κύριε.

144
00:09:53,630 --> 00:09:56,589
Μπορείτε να αφήσετε την πόρτα ανοιχτή, παρακαλώ;

145
00:09:56,590 --> 00:09:58,189
Σας ευχαριστώ.

146
00:09:58,190 --> 00:09:59,950
Κάτσε.

147
00:10:05,030 --> 00:10:08,590
Χαιρετίζω λοιπόν αυτή την ευκαιρία
σας φέρνει ενήμερους, δεσποινίς Λάβερτι.

148
00:10:10,950 --> 00:10:13,110
Είμαστε ικανοποιημένοι που υπήρχε
διάρρηξη στο σπίτι σας

149
00:10:13,111 --> 00:10:15,629
που επέτρεψε στους κλέφτες να κλέψουν
το όχημά σας.

150
00:10:15,630 --> 00:10:19,269
Στη συνέχεια συμμετείχε σε α
θανατηφόρο χτύπημα και τρέξιμο με πεζό.

151
00:10:19,270 --> 00:10:23,749
Εξετάσαμε τον εντοπισμό του
θύμα μέσω Αγνοουμένων.

152
00:10:23,750 --> 00:10:27,590
Εμφανίστηκε ένα άτομο
να ταιριάζει με τον αποθανόντα.

153
00:10:28,870 --> 00:10:31,949
Ωστόσο, αυτό δεν είναι πλέον
μια ενεργή γραμμή έρευνας.

154
00:10:31,950 --> 00:10:35,670
Η υπόθεσή σας παραμένει ανοιχτή και άλυτη.

155
00:10:45,070 --> 00:10:48,830
Απλά σε περίπτωση που το σκεφτείς
επικοινωνήστε μαζί μου ξανά.

156
00:10:53,790 --> 00:10:56,910
Ελπίζω να διευκρινιστεί
την κατάσταση, κυρία Laverty.

157
00:11:03,350 --> 00:11:04,790
βλέπω.

158
00:11:18,790 --> 00:11:22,750
Ρίτα; Θα μπορούσατε να δείξετε
Η κυρία Laverty έξω, παρακαλώ;

159
00:11:42,550 --> 00:11:46,310
Ο Στιβ; Μόλις είχα μια κλήση από την Κέιτ.

160
00:11:49,470 --> 00:11:52,990
Έβγαλα το αρχείο "χτυπήστε και εκτελέστε", κύριε.
Είναι μια κόκκινη ρέγγα.

161
00:11:54,390 --> 00:11:57,069
Μην νομίζετε ότι είναι περίεργο
ότι ο Αξιωματικός της Χρονιάς

162
00:11:57,070 --> 00:12:00,189
θα έπρεπε να εμπλέξει τον εαυτό του
σε ένα χτύπημα και τρέξιμο περιστατικό;

163
00:12:00,190 --> 00:12:02,590
Ξέρει ότι είμαστε κοντά του
και έχει συλληφθεί επίτηδες

164
00:12:02,591 --> 00:12:06,069
σε μια θήκη χαμηλού προφίλ με εικονικά
μηδενική πιθανότητα καθαρισμού.

165
00:12:06,070 --> 00:12:09,309
Αυτό που έχω, κύριε,

166
00:12:09,310 --> 00:12:11,270
είναι ένα σχέδιο σκάλας
πηγαίνοντας χρόνια πίσω.

167
00:12:11,271 --> 00:12:14,909
Ο Gates επιλέγει μια θήκη που ανοίγει και κλείνει
και αυξάνει τις πρόσθετες χρεώσεις.

168
00:12:14,910 --> 00:12:18,309
Ξεκαθαρίζει τέσσερα εγκλήματα για κάθε ένα
ένα που είναι πραγματικά δεσμευμένο.

169
00:12:18,310 --> 00:12:21,589
Τόνι Γκέιτς, ε;

170
00:12:21,590 --> 00:12:23,669
Είναι ο λυγισμένος χαλκός σου
για τον 21ο αιώνα.

171
00:12:23,670 --> 00:12:27,669
Steve, όταν πρωτοήρθα εδώ,
υπήρχαν δέκα λυγισμένοι χαλκός

172
00:12:27,670 --> 00:12:30,909
σε κάθε σταθμό - ελάχιστο.
Δεν βάλαμε τάξη στο σπίτι μας.

173
00:12:30,910 --> 00:12:33,190
Αυτές οι νέες διαδικασίες,
τα φέραμε πάνω μας.

174
00:12:33,191 --> 00:12:37,509
Και ο Γκέιτς χρησιμοποιεί αυτό το μπερδεμένο
σύστημα για να φτάσει στην κορυφή.

175
00:12:37,510 --> 00:12:40,469
Μα γιατί, Στιβ; Γιατί το κάνει;

176
00:12:40,470 --> 00:12:42,870
Τι έχει αυτό για αυτόν, χμ;

177
00:12:57,750 --> 00:12:59,390
Hiya. Γεια σου.

178
00:13:14,270 --> 00:13:16,069
Γεια σου, τι κάνεις;

179
00:13:16,070 --> 00:13:20,110
Η παράσταση είναι απλή
εκεί στα αριστερά.

180
00:14:07,390 --> 00:14:09,949
Μεσαίο latte; Σας ευχαριστώ.

181
00:14:09,950 --> 00:14:11,629
Πώς σε λένε; Nadzia.

182
00:14:11,630 --> 00:14:13,189
Hawaii Five-O.

183
00:14:13,190 --> 00:14:16,589
Θα μπορούσα να σας ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις παρακαλώ, Nadzia;

184
00:14:16,590 --> 00:14:17,990
Να ζητήσω πρώτα δικηγόρο;

185
00:14:17,991 --> 00:14:21,189
Εξαρτάται αν είσαι α
εγκληματική ή όχι.

186
00:14:21,190 --> 00:14:24,630
Είμαι πολύ καλός άνθρωπος.
Τότε θα είσαι καλά.

187
00:14:30,630 --> 00:14:33,670
Nadzia. Ν-Α-Δ-Ζ-Ι-Α.

188
00:14:34,910 --> 00:14:36,469
Επώνυμο;

189
00:14:36,470 --> 00:14:39,910
Wojcik. W-O-J-C-I-K.

190
00:14:42,910 --> 00:14:46,269
Την περασμένη εβδομάδα, ένας αστυνομικός
έπαιρνε πρωινό εδώ.

191
00:14:46,270 --> 00:14:49,509
Έξω έγινε κλοπή και
παρενέβη εκείνος. θυμάμαι.

192
00:14:49,510 --> 00:14:51,190
Το κάνει τακτικά
λαμβάνετε δωρεάν γεύματα;

193
00:14:51,191 --> 00:14:53,589
Όχι, δεν μπήκε ποτέ πριν.

194
00:14:53,590 --> 00:14:57,109
Μερικοί αξιωματικοί φροντίζουν για όλους
ξέρει ότι είναι στη δουλειά.

195
00:14:57,110 --> 00:15:00,709
Ψάρεμα για ειδική μεταχείριση.
Ήταν ήσυχοι, χωρίς προβλήματα.

196
00:15:00,710 --> 00:15:03,469
Ήταν με κάποιον;

197
00:15:03,470 --> 00:15:05,349
Ναί.

198
00:15:05,350 --> 00:15:07,029
Άλλος αστυνομικός;

199
00:15:07,030 --> 00:15:10,309
Δεν ξέρω, αλλά δεν το έκανε
οτιδήποτε για να σταματήσει η κλοπή

200
00:15:10,310 --> 00:15:11,349
όπως έκανε.

201
00:15:11,350 --> 00:15:12,789
Μια γυναίκα;

202
00:15:12,790 --> 00:15:14,830
Ναί.

203
00:15:16,190 --> 00:15:18,469
Νέος; Παλιός; Ελκυστικός;

204
00:15:18,470 --> 00:15:20,589
Εννοείς ότι νομίζω ότι ήταν
η κοπέλα του;

205
00:15:20,590 --> 00:15:21,709
Ήταν αυτή;

206
00:15:21,710 --> 00:15:25,989
Είναι πρόβλημα για τους αστυνομικούς μέσα
αυτή η χώρα να έχει φίλες;

207
00:15:25,990 --> 00:15:28,149
Εξαρτάται ποια είναι η κοπέλα.

208
00:15:28,150 --> 00:15:30,109
Δεν πρέπει να είναι εγκληματίας;

209
00:15:30,110 --> 00:15:31,629
Ακριβώς.

210
00:15:31,630 --> 00:15:33,670
Ή μάρτυρας;

211
00:15:37,430 --> 00:15:41,389
Θυμάσαι καλά τη γυναίκα
φτάνει να μου δώσεις μια περιγραφή;

212
00:15:41,390 --> 00:15:44,589
Ψηλός. Λεπτός. Σκούρα μαλλιά.

213
00:15:44,590 --> 00:15:47,670
Μέσα δεκαετίας του σαράντα. Καλοντυμένος.

214
00:17:49,270 --> 00:17:52,029
Λοιπόν, του νέου σου φίλου
Η πρώην κοπέλα ήταν στο Facebook,

215
00:17:52,030 --> 00:17:54,590
σε αποκαλεί σκωρία;
Θέλω να γίνει.

216
00:18:03,590 --> 00:18:06,469
Έχω φορτία που θα μπορούσα να κάνω!

217
00:18:06,470 --> 00:18:07,629
Με συγχωρείτε.

218
00:18:07,630 --> 00:18:10,269
Ο έλεγχος μόλις σήκωσε ένα αθόρυβο
ο συναγερμός ανάβει στις

219
00:18:10,270 --> 00:18:12,269
Kingsgate Canalside.

220
00:18:12,270 --> 00:18:14,670
Δεν της έχω κάνει ούτε το MG11 ακόμα.
Ο έλεγχος θα είναι παντού πάνω μου.

221
00:18:14,671 --> 00:18:16,469
Πού είναι ο Ρέινολντς; Αρρωστος.

222
00:18:16,470 --> 00:18:18,189
Peterson; Σε μια πορεία.

223
00:18:18,190 --> 00:18:20,790
Λοιπόν, αυτό είναι ένα CS.
Θα πρέπει να πάρετε το νέο αγόρι.

224
00:18:31,750 --> 00:18:33,309
Λοιπόν, τι είναι το CS;

225
00:18:33,310 --> 00:18:37,229
Στρατηγική Ελέγχου του Εγκλήματος. Αυτή την εβδομάδα
είναι διάρρηξη - κατοικίες.

226
00:18:37,230 --> 00:18:39,070
Την επόμενη εβδομάδα θα μας πουν
να τους αγνοήσει.

227
00:18:44,030 --> 00:18:45,948
Είναι βέβαιο ότι θα το έχει πατήσει μέχρι τώρα.

228
00:18:45,949 --> 00:18:48,230
Ναι, αλλά καλύτερα να το δώσεις
το εφάπαξ, όμως.

229
00:18:51,910 --> 00:18:55,390
Για όνομα του Χριστού, Σίμωνα!
Πρώτα εκτίμηση κινδύνου!

230
00:19:16,750 --> 00:19:20,309
Ουάου, ούα! Έλα φίλε.
Κοιτάξτε, μην γίνετε στύλος.

231
00:19:20,310 --> 00:19:23,629
Επιστρέφω! Σε προειδοποιώ, γύρνα πίσω!
Το ζευγάρι σου!

232
00:19:23,630 --> 00:19:27,389
θα το κάνω! Σας προειδοποιώ!
Είναι στην κορυφή.

233
00:19:27,390 --> 00:19:32,190
Απλώς... απλά μείνε ήρεμος, εντάξει;
Κοίτα, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!

234
00:19:37,270 --> 00:19:40,910
Αυτά είναι πολλά άλλα
φόρμες για συμπλήρωση.

235
00:19:52,270 --> 00:19:54,469
Δεν του έσπασες το σαγόνι
επίσης, εσύ Καζ;

236
00:19:54,470 --> 00:19:57,550
Χα-χα! Γίνε ο καλεσμένος μου, Sarge.

237
00:19:59,630 --> 00:20:03,149
Λι, είμαι ντετέκτιβ
Λοχίας Janson. Υπήνεμος.

238
00:20:03,150 --> 00:20:04,310
Υπήνεμος!

239
00:20:05,990 --> 00:20:08,669
Τι θέλεις;

240
00:20:08,670 --> 00:20:12,989
Το παράπτωμά σου σήμερα έγινε σε ένα
των καυτών σημείων της στρατηγικής ελέγχου μας.

241
00:20:12,990 --> 00:20:15,789
Δυστυχώς για εσάς, αυτό σημαίνει
ότι όταν πάρεις εξιτήριο

242
00:20:15,790 --> 00:20:18,309
θα σας χρεώσουμε
με όλη την ισχύ του νόμου.

243
00:20:18,310 --> 00:20:20,349
Ω, ναι, έχω
μια λαμπρή μέρα!

244
00:20:20,350 --> 00:20:22,869
Τι θα σε βοηθήσει πάρα πολύ
όταν πρόκειται για την καταδίκη,

245
00:20:22,870 --> 00:20:27,029
είναι εάν συμφωνείτε για άλλα αδικήματα
να ληφθούν υπόψη.

246
00:20:27,030 --> 00:20:30,349
ΣΥΣΠΑΣΗ. Ωραία.
Ναι, δεν θέλω φυλακή.

247
00:20:30,350 --> 00:20:32,230
Έχω κάνει κράτηση για το Benidorm.

248
00:20:34,030 --> 00:20:37,669
Υπήρχε διάρρηξη ενός σπιτιού
στο Edge Park. Ναι, το έκανα.

249
00:20:37,670 --> 00:20:39,189
Κλειδωτά γκαράζ στο Moss Heath.

250
00:20:39,190 --> 00:20:40,589
Ναι, αυτός ήμουν εγώ, ναι.

251
00:20:40,590 --> 00:20:44,189
Ένα κομμωτήριο στο Moss Heath;
Το έκανε, ναι.

252
00:20:44,190 --> 00:20:46,069
Διάρρηξη σπιτιού στο Edge Park.

253
00:20:46,070 --> 00:20:48,309
Διάρρηξη, άλλη μια στο Moss Heath.
Μος Χιθ.

254
00:20:48,310 --> 00:20:50,829
Ξενοδοχείο στο Borough Grove.
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι...

255
00:20:50,830 --> 00:20:53,390
Αγορά στο Borough Grove.
Αγοράστε το Borough Grove, ναι.

256
00:21:02,230 --> 00:21:06,709
Εξαιρετική δουλειά, Janson.
Σωστά, ευχαριστώ κύριε.

257
00:21:06,710 --> 00:21:09,710
Γραφείο Ελέγχου Εγκλήματος
θα είναι ευχαριστημένος.

258
00:21:11,950 --> 00:21:15,309
Ανυπομονώ για αυτό
αυτοματοποιημένο e-mail!

259
00:21:15,310 --> 00:21:20,430
DC Fleming, αίθουσα συνεντεύξεων τρία,
όταν είσαι έτοιμος.

260
00:21:25,910 --> 00:21:28,509
Κύριε Μπάτερφιλντ,
σε παρακαλώ μην σηκωθείς.

261
00:21:28,510 --> 00:21:31,389
Είμαι συντετριμμένος από αυτό που είναι
σου συνέβη.

262
00:21:31,390 --> 00:21:32,830
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος και αναστατωμένος.

263
00:21:32,831 --> 00:21:36,309
Και είσαι εντελώς μέσα
τα δικαιώματά σας να υποβάλετε καταγγελία.

264
00:21:36,310 --> 00:21:39,989
Λοιπόν, είμαι ο τελευταίος τύπος που θα ήθελε
να πει κακό λόγο κατά της αστυνομίας.

265
00:21:39,990 --> 00:21:42,429
Σας πιστεύω, κύριε.
Και έχω καλά νέα.

266
00:21:42,430 --> 00:21:45,509
Έχουμε συλλάβει έναν διαρρήκτη που
ομολόγησε ότι λήστεψε την περιουσία σου.

267
00:21:45,510 --> 00:21:47,469
Τι, αυτός που μου επιτέθηκε;

268
00:21:47,470 --> 00:21:50,189
Δεν το ομολόγησε.

269
00:21:50,190 --> 00:21:53,669
Λοιπόν, θα είναι αυτό από
πριν, αυτός που μου πήρε το τηλεφώνημα.

270
00:21:53,670 --> 00:21:56,589
Λοιπόν, μπορώ σίγουρα να το εξετάσω
για σας, κύριε. Ναι;

271
00:21:56,590 --> 00:21:59,629
Κύριε Μπάτερφιλντ, το βλέπω
δεν θέλετε αξιωματικούς πρώτης γραμμής

272
00:21:59,630 --> 00:22:02,469
δεμένα σε θρανία ενώ του επιτιθέμενου σας
ακόμα εκεί έξω.

273
00:22:02,470 --> 00:22:04,430
Δεν έχεις ιδέα
των ωρών, των ημερών,

274
00:22:04,431 --> 00:22:06,829
του διαχειριστή απαιτείται
να διεκπεραιώσει μια καταγγελία.

275
00:22:06,830 --> 00:22:08,790
Δώστε μας την ευκαιρία να δουλέψουμε για εσάς
αντί.

276
00:22:13,750 --> 00:22:17,430
Σας ευχαριστώ. Κάποιος θα είναι μαζί
για να τα πούμε σύντομα.

277
00:22:23,630 --> 00:22:28,309
Ω, γεια, κύριε.
Hiya. Πάω να μιλήσω με τη στολή.

278
00:22:28,310 --> 00:22:31,709
Βάλτε προτεραιότητα σε αυτόν τον τύπο
την επόμενη φορά που έκανε triple-9's.

279
00:22:31,710 --> 00:22:35,229
Ω! Θα θέλατε, κύριε;
Είσαι μέλος της ομάδας μου τώρα, Κέιτ.

280
00:22:35,230 --> 00:22:38,269
Σημαίνει ότι δεν επιμένω
και σε αφήνω να κουβαλάς κάτι
σαν αυτό μόνος σου.

281
00:22:38,270 --> 00:22:40,270
Ω, ευχαριστώ, κύριε.

282
00:22:48,950 --> 00:22:52,629
Βλέπω ποια είναι η υψηλότερη ανίχνευση
τιμή στην περιοχή σας αγοράζει.

283
00:22:52,630 --> 00:22:54,589
Καλύτερα να σπάσουμε αυτές τις δολοφονίες

284
00:22:54,590 --> 00:22:57,230
αλλιώς θα την ανταλλάξω
για έναν Reliant Robin.

285
00:22:58,430 --> 00:23:02,469
Τα καλύτερα αυτοκίνητα για δουλειά.
Τα καλύτερα τηλέφωνα και υπολογιστές για δουλειά.

286
00:23:02,470 --> 00:23:05,309
Πρέπει να ήταν δύσκολο
μπαίνει σε αυτή την ομάδα.

287
00:23:05,310 --> 00:23:09,310
Για λίγο ήταν touch and go
αν θα έβγαινα ποτέ έξω
πίσω από ένα γραφείο.

288
00:23:13,910 --> 00:23:16,670
Τι έγινε, Nige,
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω;

289
00:23:18,630 --> 00:23:20,070
Πήρα μια σφαίρα για ένα από τα παλικάρια.

290
00:23:23,350 --> 00:23:24,630
Πραγματικά;

291
00:23:30,150 --> 00:23:33,830
Σκέφτεσαι
ρίχνοντας την πετσέτα, αποσύρομαι.

292
00:23:36,670 --> 00:23:40,749
Ο Τόνι μου έδωσε πίσω το κίνητρο.
Είναι καλός άνθρωπος.

293
00:23:40,750 --> 00:23:43,309
Το θυμάσαι.

294
00:23:43,310 --> 00:23:45,390
Ναι.

295
00:23:55,030 --> 00:23:58,749
Ο Wesley αναφέρθηκε σε μεγάλη προσφορά
ναρκωτικών σε μικρά λευκά σακιά.

296
00:23:58,750 --> 00:24:01,669
Εμφανίζεται όποιος τους σκότωσε
να έχει κλέψει το απόθεμα.

297
00:24:01,670 --> 00:24:04,749
Ίσως είναι πολύ καλά κρυμμένο
και κανείς δεν το έχει βρει ακόμα.

298
00:24:04,750 --> 00:24:06,949
Δεν είδα ποτέ το μοτέρ σου έξω;

299
00:24:06,950 --> 00:24:10,429
Είναι παρκαρισμένο απέναντι, Nige.
Ω;

300
00:24:10,430 --> 00:24:12,590
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

301
00:24:14,150 --> 00:24:15,310
Είμαι, κύριε.

302
00:24:20,190 --> 00:24:21,910
Κύριε;

303
00:24:42,030 --> 00:24:44,829
Τίποτα. Μπολόκ.

304
00:24:44,830 --> 00:24:47,869
Θα το βρούμε.
Nige, βρες μια ομάδα αναζήτησης εδώ.

305
00:24:47,870 --> 00:24:53,309
Τι, τώρα ή... Ναι, τώρα, παρακαλώ.
Μπράβο φίλε. Εντάξει.

306
00:24:53,310 --> 00:24:55,949
Θα χρειαστούμε κάτι αιχμηρό
πάρε τα υπόλοιπα.

307
00:24:55,950 --> 00:24:58,270
Λοιπόν, δεν θα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
Nige τότε, θα κάνουμε, κύριε;

308
00:24:59,670 --> 00:25:02,229
Αργά αλλά σίγουρα μερικές φορές
κερδίζει τον αγώνα, η Κέιτ.

309
00:25:02,230 --> 00:25:06,349
Με έφερες μέσα
η ομάδα για τον ίδιο λόγο;
Δεν σε ακολουθώ.

310
00:25:06,350 --> 00:25:10,389
Λοιπόν, είμαι κάτι περισσότερο από άλλος
σημειώστε το πλαίσιο ποικιλομορφίας.

311
00:25:10,390 --> 00:25:13,549
Κάποιος είπε κάτι
δεν θα έπρεπε;

312
00:25:13,550 --> 00:25:16,269
Δεν έχει σημασία τι
λένε άλλοι. Είναι αυτό που λες.

313
00:25:16,270 --> 00:25:18,469
Λέω ότι είσαι καλός ντετέκτιβ,

314
00:25:18,470 --> 00:25:22,350
που είναι σπάνιο να το δει κανείς ως κανένας
ενοχλεί πια να σε εκπαιδεύει πολύ.

315
00:25:23,790 --> 00:25:26,390
Αλλά δεν είναι αυτός όλος ο λόγος
με διόρισες, έτσι;

316
00:25:29,030 --> 00:25:30,829
Είσαι καλός ντετέκτιβ.

317
00:25:30,830 --> 00:25:33,989
Ο Χίλτον είναι αυτός που νοιάζεται
σχετικά με τα τετραγωνίδια.

318
00:25:33,990 --> 00:25:37,390
Με νοιάζει το κράξιμο των θηκών.
Ναι. Κι εγώ, κύριε.

319
00:25:58,750 --> 00:26:02,069
Χρειάζομαι αντίγραφα όλων
την πρωτότυπη τεκμηρίωση

320
00:26:02,070 --> 00:26:05,029
που σχετίζονται με ένα hit-and-run,
αριθμός εγκλήματος G89635.

321
00:26:05,030 --> 00:26:07,310
Απλά πάρε μια φωτογραφία.

322
00:26:14,430 --> 00:26:17,349
Νομίζεις AC-12
έχουν και στόχους;

323
00:26:17,350 --> 00:26:21,430
Επειδή αυτό το πέταμα πηγαίνει μόνο
να χτυπήσει κάποιου άλλου. Ω!

324
00:26:35,230 --> 00:26:37,669
Καλημέρα στο γραφείο, DCI Gates;

325
00:26:37,670 --> 00:26:39,789
Ένα τηλεφώνημα και είσαι ανοιχτός
κατηγορία παρενόχλησης.

326
00:26:39,790 --> 00:26:41,670
Ναι, θα μπορούσα να κάνω το ίδιο
για τους κολλητούς σας.

327
00:26:41,671 --> 00:26:43,669
Αν θέλεις να μου μιλήσεις, Άρνοτ,

328
00:26:43,670 --> 00:26:47,309
καλέστε με στο AC-12, θα το κάνουμε
μπροστά στον εκπρόσωπο της ομοσπονδίας μου.

329
00:26:47,310 --> 00:26:49,429
Γιατί να ασχοληθείς πότε
Ψάχνω μόνο για μια μικρή λεπτομέρεια;

330
00:26:49,430 --> 00:26:51,829
Ο λόγος που ανέλαβες
ένα χτύπημα και τρέξιμο.

331
00:26:51,830 --> 00:26:54,829
Δηλαδή, δύσκολα
υλικό αξιωματικού της χρονιάς.

332
00:26:54,830 --> 00:26:59,149
Μπορεί να βλάψει την άμυνά σας, αν το κάνετε
να μην αναφέρω κατά την ανάκριση...

333
00:26:59,150 --> 00:27:01,349
Περιμένω να ξέρεις τα υπόλοιπα.

334
00:27:01,350 --> 00:27:04,189
Έλαβα πληροφορίες
ότι το εν λόγω περιστατικό

335
00:27:04,190 --> 00:27:07,309
συνδέθηκε με μια από τις ομάδες μου
συνεχιζόμενες έρευνες.

336
00:27:07,310 --> 00:27:10,869
Αυτή η πληροφορία ήταν λάθος.
Δεν έχεις αναπηδήσει
έχει επιστρέψει στο Traffic ακόμα;

337
00:27:10,870 --> 00:27:14,789
Γεια σου! Είμαι ο ανώτερος ερευνητής
αξιωματικός για διπλό φόνο.

338
00:27:14,790 --> 00:27:18,710
Αυτή είναι σωστή αστυνόμευση, γιε μου.
Ίσως το θυμάστε;

339
00:27:24,070 --> 00:27:25,990
Θα περιμένω αυτά τα έγγραφα,
ευχαριστώ.

340
00:27:41,830 --> 00:27:44,429
Μπορούσε να νιώσει
το πνεύμα του παππού του

341
00:27:44,430 --> 00:27:46,549
προσεγγίζοντας όλα αυτά τα χρόνια,

342
00:27:46,550 --> 00:27:49,069
προτρέποντάς τον να πάρει
το πρώτο μεγάλο βήμα.

343
00:27:49,070 --> 00:27:53,869
Ο Σκοτ πήρε μια βαθιά ανάσα
και μετά είπε να το ακούσουν όλοι,

344
00:27:53,870 --> 00:27:58,630
«Είμαι έτοιμος». Εντάξει, ώρα ύπνου, παρακαλώ.

345
00:27:59,630 --> 00:28:01,669
Δεν μπορούμε να έχουμε άλλη ιστορία;

346
00:28:01,670 --> 00:28:03,829
Όχι, όχι, θα διαβάσω
όλη νύχτα. Πάω.

347
00:28:03,830 --> 00:28:05,109
Μόνο ένα...

348
00:28:05,110 --> 00:28:06,950
Όχι, αγάπη μου,
είναι ώρα για ύπνο. Πάμε.

349
00:28:09,310 --> 00:28:10,709
Σας ευχαριστώ.

350
00:28:10,710 --> 00:28:13,429
Πατερούλης. Ναι;
Μπορώ να πιω ένα ποτό;

351
00:28:13,430 --> 00:28:15,390
Έχεις βουρτσίσει τα δόντια σου
άρα μόνο νερό.

352
00:28:15,391 --> 00:28:17,350
Δεν μου αρέσει το νερό.

353
00:28:19,150 --> 00:28:20,470
Πήγαινε για ύπνο, σε παρακαλώ.

354
00:28:31,710 --> 00:28:33,590
Καληνύχτα παιδιά.

355
00:28:43,510 --> 00:28:46,029
Λυπάμαι που συνεχίζω
με την κοροϊδία σήμερα.

356
00:28:46,030 --> 00:28:47,190
Δεν δίνω ρίγη.

357
00:28:47,191 --> 00:28:49,829
Αυτό που με εκνευρίζει πάει
στον Χέιστινγκς πίσω από την πλάτη μου.

358
00:28:49,830 --> 00:28:53,669
Κάθε πληροφορία
Σε ταΐζω, κινδυνεύω να ανατινάξεις το εξώφυλλό μου.

359
00:28:53,670 --> 00:28:56,789
Λοιπόν, μπήκα στο hit-and-run,
με τον δικό μου τρόπο.

360
00:28:56,790 --> 00:29:00,909
Το όχημα δηλώθηκε κλεμμένο από
Jackie Laverty, κατασκευαστής ακινήτων.

361
00:29:00,910 --> 00:29:04,189
Ήρθε στο σταθμό.
Μίλησαν.

362
00:29:04,190 --> 00:29:05,388
Κάτι αισθάνθηκε περίεργο.

363
00:29:05,389 --> 00:29:06,670
Κατά τη διάρκεια του Breakfastgate,

364
00:29:06,671 --> 00:29:10,749
Ο Γκέιτς ήταν με μια γυναίκα στο καφέ,
περιγράφεται ως ψηλά, αδύνατα, σκούρα μαλλιά.

365
00:29:10,750 --> 00:29:12,190
Νομίζεις ότι είναι η κοπέλα του;

366
00:29:12,191 --> 00:29:14,349
Λοιπόν, δεν εμφανίζεται
δήλωσή του.

367
00:29:14,350 --> 00:29:15,830
Δεν κατονομάζεται ως μάρτυρας.

368
00:29:15,831 --> 00:29:18,389
Ας υποθέσουμε ότι η Jackie Laverty είναι ο Gates
λίγο στο πλάι.

369
00:29:18,390 --> 00:29:20,429
Πηγαίνει κοντά του,
κοπέλα σε στενοχώρια...

370
00:29:20,430 --> 00:29:23,429
Και τον χρειάζεται για να βεβαιωθεί ότι κανένας
αμφισβητεί το άλλοθι της.

371
00:29:23,430 --> 00:29:25,670
Το ελάχιστο, αυτό είναι διαστρεβλωτικό
η πορεία της δικαιοσύνης.

372
00:29:25,671 --> 00:29:27,469
Τίποτα για το θύμα;

373
00:29:27,470 --> 00:29:30,789
Όχι, δεν υπάρχει ακόμη ταυτότητα.
Θα αρχίσω να το δουλεύω.

374
00:29:30,790 --> 00:29:32,630
Και να πάρει τα πάντα πάνω της.

375
00:29:34,230 --> 00:29:35,630
ΕΝΤΑΞΕΙ.

376
00:29:39,110 --> 00:29:41,750
'Νύχτα. Ναι. Τα λέμε.

377
00:30:07,750 --> 00:30:11,349
Είναι όλα εντάξει;
Ναι. Είχε απλώς ένα κακό όνειρο.

378
00:30:11,350 --> 00:30:13,030
Αλλά τώρα έφυγε.

379
00:30:19,390 --> 00:30:22,750
Είμαι τόσο περήφανος για σένα σήμερα,
μπράβο γλυκιά μου.

380
00:30:26,710 --> 00:30:30,229
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;
Ναι. Απλώς, δώσε μου πέντε.

381
00:30:30,230 --> 00:30:31,270
ΕΝΤΑΞΕΙ.

382
00:31:37,110 --> 00:31:40,030
Γειά σου.
«Δεν πίστευα ότι θα σήκωνες.

383
00:31:42,990 --> 00:31:44,869
«Είχα ένα μήνυμα έτοιμο.

384
00:31:44,870 --> 00:31:49,830
«Ήμουν... επρόκειτο να πω
πόσο λυπήθηκα που ήρθα
στο σταθμό.

385
00:31:52,830 --> 00:31:55,110
«Έπρεπε να σε δω, Τόνι».

386
00:31:56,590 --> 00:31:59,829
Αυτός ο τύπος, αυτός που πήδηξε έξω
μπροστά από το αυτοκίνητό σας

387
00:31:59,830 --> 00:32:01,349
στη σκοτεινή επαρχιακή λωρίδα,

388
00:32:01,350 --> 00:32:04,550
απλά έτυχε να είναι ο αιματηρός σου
λογιστής, έτσι;

389
00:32:06,350 --> 00:32:08,909
Για όνομα του Χριστού, Τζάκι!

390
00:32:08,910 --> 00:32:12,630
'Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω, παρακαλώ.'
Ναι. Τι με παίρνεις;

391
00:32:18,550 --> 00:32:21,150
«Σε έχω πίσω στη ζωή μου
μετά από τόσα χρόνια...

392
00:32:22,830 --> 00:32:25,630
«Τώρα σε χάνω
όλα από την αρχή.

393
00:32:28,150 --> 00:32:31,630
«Είσαι το μόνο που σκέφτομαι.

394
00:32:33,270 --> 00:32:36,110
«Σε σκέφτομαι τώρα, Τόνι.

395
00:32:39,790 --> 00:32:43,710
«Σκέφτομαι
τι σε άφησα να μου κάνεις.

396
00:32:46,790 --> 00:32:49,150
«Σκέφτεσαι
τι σε αφησα να κανεις

397
00:32:52,510 --> 00:32:54,350
«Ξέρεις ότι θα έκανα ό,τι μου ζητήσεις.

398
00:32:57,030 --> 00:33:02,310
'Οτιδήποτε. Τίποτα δεν είναι εκτός ορίων
για σένα και εμένα, Τόνι. Τίποτα.

399
00:33:06,070 --> 00:33:08,110
«Ξέρω ότι αυτό που κάνουμε είναι λάθος.

400
00:33:13,230 --> 00:33:18,270
«Μακάρι να ήσουν εδώ,
μέσα μου αυτή τη στιγμή.

401
00:33:19,870 --> 00:33:21,270
«Τίποτα άλλο δεν συγκρίνεται.

402
00:33:23,630 --> 00:33:26,949
«Θα πέθαινα αν έπρεπε να σταματήσουμε ποτέ.

403
00:33:26,950 --> 00:33:30,030
«Ω, μακάρι να ήσουν εδώ τώρα,
Τόνυ».

404
00:33:36,910 --> 00:33:37,950
είμαι.

405
00:34:01,030 --> 00:34:03,630
Έδινα στον Γκουρτζίτ να πάει σπίτι.

406
00:34:07,710 --> 00:34:11,869
Άρχισα να του λέω για τα σχέδιά μου
να επεκταθεί

407
00:34:11,870 --> 00:34:14,950
και ότι δεν ήταν σε αυτά τα σχέδια.

408
00:34:17,270 --> 00:34:22,589
Γύρισε. Νόμιζα ότι ήταν
πρόκειται να μου επιτεθεί.

409
00:34:22,590 --> 00:34:24,950
Είμαι πανικόβλητος, Τόνι.

410
00:34:27,430 --> 00:34:29,910
Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω.
Γιατί να το κάνω;

411
00:34:34,304 --> 00:34:35,544
Τόνι, σε παρακαλώ.

412
00:34:40,304 --> 00:34:42,784
Γι' αυτό ήρθα να σε δω.

413
00:34:46,584 --> 00:34:49,304
Κανείς άλλος δεν θα με πίστευε.

414
00:34:51,744 --> 00:34:53,384
Μόνο εσύ.

415
00:35:02,224 --> 00:35:04,824
Μόνο αγάπη μου.

416
00:35:10,224 --> 00:35:12,383
Είμαι υπό έρευνα.

417
00:35:12,384 --> 00:35:13,663
Εξαιτίας μου;

418
00:35:13,664 --> 00:35:16,183
Ισως.

419
00:35:16,184 --> 00:35:19,144
Κανείς δεν ξέρει, έτσι δεν είναι;

420
00:35:21,384 --> 00:35:22,823
Όχι.

421
00:35:22,824 --> 00:35:24,464
Ούτε η γυναίκα σου.

422
00:35:31,704 --> 00:35:33,263
Όχι.

423
00:35:33,264 --> 00:35:39,584
Τόνι, το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι
για να βλάψει εσάς ή την οικογένειά σας.

424
00:35:45,704 --> 00:35:48,224
Καταλαβαίνω αν δεν μπορώ ποτέ
τα λέμε ξανά.

425
00:36:40,824 --> 00:36:44,104
Ουάου!
Καλώς ήρθατε στο Κτήμα Borogrove.

426
00:36:47,384 --> 00:36:49,463
Γιατί αυτά τα παιδιά δεν πάνε σχολείο;

427
00:36:49,464 --> 00:36:51,543
Που ήσουν
τα τελευταία 20 χρόνια;

428
00:36:51,544 --> 00:36:54,423
Τι, παραδώσαμε τους δρόμους;
Για μια φορά, είμαστε πάνω τους.

429
00:36:54,424 --> 00:36:55,744
Δοκιμάστε και απολαύστε το, φίλε.

430
00:37:17,424 --> 00:37:19,304
Θέλεις έναν καφέ, φέρετρο αποφεύγω;

431
00:37:20,344 --> 00:37:22,664
Δείξτε το πρόσωπό σας. Ηλίθιος γέρος περιπλανώμενος.

432
00:37:23,944 --> 00:37:26,703
Γαμήσου!

433
00:37:26,704 --> 00:37:31,223
Ω! Αυτό είναι αηδιαστικό!
Συνέχισε, Ράιαν. Κάντο!

434
00:37:31,224 --> 00:37:34,904
Είπες ότι μπορώ να τηλεφωνήσω και θα στείλεις
κάποιος γύρος αμέσως.

435
00:37:40,784 --> 00:37:43,904
Αχ! Ιησούς.

436
00:37:51,504 --> 00:37:53,703
Ουάου, πού βρίσκεις αυτούς τους εκπαιδευτές,
blud;

437
00:37:53,704 --> 00:37:56,543
Χάθηκες, αγενές αγόρι.
Ουάου, Γουέσλι.

438
00:37:56,544 --> 00:37:58,703
Να έχετε λίγο σεβασμό!

439
00:37:58,704 --> 00:38:00,543
Ουάου, ουάου, ουάου, ψύχρα, φίλε.

440
00:38:00,544 --> 00:38:04,063
Ο Τομ θέλει να σου μιλήσει.

441
00:38:04,064 --> 00:38:05,184
Γειά σου. "Arsehole!"

442
00:38:05,185 --> 00:38:06,423
Γιά, Τόμι.

443
00:38:06,424 --> 00:38:09,943
«Τα ασχολούμαστε μαζί τους Άραβες».
Λοιπόν, Τομ, δεν θα σε ασεβούσα ποτέ.

444
00:38:09,944 --> 00:38:13,783
«Οι Άραβες έχασαν τα δάχτυλά τους!
Δίνεις στο παιδί τη βαθμολογία σου.

445
00:38:13,784 --> 00:38:17,304
«Αν δεν μου έρθει απόψε,
θα πας με τον ίδιο τρόπο που έκαναν».

446
00:38:30,024 --> 00:38:33,024
Wanker! Τους τηλεφώνησα.
Θα έχουν πολλά από εσάς!

447
00:38:35,472 --> 00:38:37,111
Το σπίτι σου μυρίζει καλύτερα

448
00:38:37,112 --> 00:38:39,471
τώρα δεν μυρίζει τσουράκι,
ρε γέρο κάθαρμα.

449
00:38:39,472 --> 00:38:42,632
Γεια σου!

450
00:38:46,952 --> 00:38:50,711
Αρκετά! Αρκετά!
Ω, φύγε από αυτόν. Επιστρέφω.

451
00:38:50,712 --> 00:38:54,151
Ηρεμώ. Ωχ, ηρέμησε.
Με χτύπησε.

452
00:38:54,152 --> 00:38:55,991
Κατάλαβε αυτό που ερχόταν.

453
00:38:55,992 --> 00:39:00,231
Θέλω να τον τελειώσει επειδή με χτύπησε
και για γαμημένες βρισιές και αυτό.

454
00:39:00,232 --> 00:39:03,631
Δεν του επιτέθηκα ποτέ.
Μόλις τον έβαλα τοίχο, αυτό είναι όλο.

455
00:39:03,632 --> 00:39:06,031
Ηλίθιε γέρο κάθαρμα.
Σώπα, εσύ!

456
00:39:06,032 --> 00:39:08,831
Κύριε Μπάτερφιλντ, λυπάμαι πολύ,
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή από κάτω

457
00:39:08,832 --> 00:39:11,991
κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται
στον νόμο περί Δημόσιας Τάξης,

458
00:39:11,992 --> 00:39:15,111
Πρέπει να σε συλλάβω για επίθεση.
Γυρίστε τις τσέπες σας. Kaz, αλήθεια;!

459
00:39:15,112 --> 00:39:19,151
Ωχ! Επιστρέψτε στο όχημα!

460
00:39:19,152 --> 00:39:21,991
τι στο διάολο παίζεις,
Σάιμον; Αυτό είναι το Bog.

461
00:39:21,992 --> 00:39:23,992
Δεν αφήνουμε ποτέ το όχημα.

462
00:40:25,072 --> 00:40:27,471
Νωρίς! Ηλίθιος!

463
00:40:27,472 --> 00:40:31,471
Είσαι ο ιδιοκτήτης
αυτής της επιχείρησης κομμωτηρίου, κύριε;

464
00:40:31,472 --> 00:40:35,031
Διευθυντής. Δεν είναι επικεφαλής στυλίστας;

465
00:40:35,032 --> 00:40:37,311
Τι θέλετε;

466
00:40:37,312 --> 00:40:40,591
Παρακολουθώ μια διάρρηξη
που συνέβη πριν από μερικές εβδομάδες.

467
00:40:40,592 --> 00:40:44,751
Καταλαβαίνω αυτές τις εγκαταστάσεις
ανήκουν στην Laverty Holdings. Σίγουρος.

468
00:40:44,752 --> 00:40:48,471
Γνωρίζετε την κυρία Laverty;
Είναι η ιδιοκτήτρια;

469
00:40:48,472 --> 00:40:52,111
Ξανθιά, μεγάλη κυρία.

470
00:40:52,112 --> 00:40:55,711
Αυτή είναι αυτή. Κάτι άλλο;

471
00:40:55,712 --> 00:40:58,152
Όχι.

472
00:41:11,752 --> 00:41:13,432
Deepak.

473
00:41:25,832 --> 00:41:28,872
Τι είναι λοιπόν το twat;

474
00:41:30,712 --> 00:41:32,271
Deepak;

475
00:41:32,272 --> 00:41:36,511
Είμαι λίγο νευρικός
για την κατασκοπεία, κύριε, στο AC.

476
00:41:36,512 --> 00:41:37,911
Φυσικά και είσαι.

477
00:41:37,912 --> 00:41:41,391
Και γι' αυτό εκτιμώ πολύ
το κάνεις αυτό για μένα.

478
00:41:41,392 --> 00:41:44,631
Επειδή είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Όχι ακριβώς, κύριε.

479
00:41:44,632 --> 00:41:47,472
Εννοείς ότι είναι το πρόβλημά μου
και μόνος μου;

480
00:41:48,992 --> 00:41:50,071
εννοώ...

481
00:41:50,072 --> 00:41:54,751
Επειδή είμαστε μια ομάδα, Deepak, και αυτό
πρέπει να σημαίνει κάτι για σένα.

482
00:41:54,752 --> 00:41:56,071
Φυσικά και ναι, κύριε.

483
00:41:56,072 --> 00:41:58,871
Γιατί αν θέλεις να βγούμε, γιε μου,
υπάρχουν πολλά στη σειρά.

484
00:41:58,872 --> 00:42:02,351
Έλεγχε ένα κομμωτήριο
στο Bog, κύριε.

485
00:42:02,352 --> 00:42:04,712
Είναι ένα TIC διάρρηξης.

486
00:42:05,832 --> 00:42:08,512
Αυτό είναι; Ναι.

487
00:42:12,152 --> 00:42:13,552
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε;

488
00:42:17,312 --> 00:42:19,591
Όχι, όλα καλά.

489
00:42:19,592 --> 00:42:22,192
Μπράβο φίλε.

490
00:42:50,472 --> 00:42:54,671
Αυτές οι μονάδες είναι διαθέσιμες αυτή τη στιγμή,
ναι; Απολύτως, ναι.

491
00:42:54,672 --> 00:42:56,031
Έχουμε τις ταμειακές ροές

492
00:42:56,032 --> 00:42:59,192
για άμεση απορρόφηση για 15 τοις εκατό
εκτός της ζητούμενης τιμής.

493
00:43:00,992 --> 00:43:02,711
15;

494
00:43:02,712 --> 00:43:06,351
Mark, μπορείς να μάθεις τι είναι αυτό
ο κύριος με το κοστούμι θέλει;

495
00:43:06,352 --> 00:43:09,151
Έχετε ήδη τέσσερις μονάδες
σε μειωμένη τιμή...

496
00:43:09,152 --> 00:43:10,551
Μπορώ να σε βοηθήσω φίλε;

497
00:43:10,552 --> 00:43:13,631
Ναι, αλλά μη νομίζεις
αυτό μου δίνει λίγο περισσότερη δύναμη

498
00:43:13,632 --> 00:43:15,071
για λίγη κατανόηση;

499
00:43:15,072 --> 00:43:18,871
Με συγχωρείτε. Θα μπορούσες απλά να μου δώσεις
μια στιγμή, παρακαλώ;

500
00:43:18,872 --> 00:43:21,032
Mark, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

501
00:43:24,392 --> 00:43:26,191
Κυρία Λαβέρτι; Ναί.

502
00:43:26,192 --> 00:43:27,991
Ο ντετέκτιβ λοχίας Steve Arnott.

503
00:43:27,992 --> 00:43:31,071
Είστε εδώ για να δηλώσετε ενδιαφέρον
σε εμπορικές μονάδες;

504
00:43:31,072 --> 00:43:35,831
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Πρέπει να κάνεις καλά για τον εαυτό σου,
δεδομένου του οικονομικού κλίματος.

505
00:43:35,832 --> 00:43:39,471
Κάναμε έξυπνες επενδύσεις.

506
00:43:39,472 --> 00:43:43,351
60 δισ. ευρώ. Με συγχωρείτε;

507
00:43:43,352 --> 00:43:46,871
Εκτιμώμενα ετήσια έσοδα
από το έγκλημα του λευκού γιακά.

508
00:43:46,872 --> 00:43:48,871
20 φορές το κόστος
της συμβατικής ληστείας.

509
00:43:48,872 --> 00:43:51,271
Με κατηγορούν για κάτι;

510
00:43:51,272 --> 00:43:54,231
Πριν από ένα μήνα, το κομμωτήριό σας
επιχείρηση στο Moss Heath διαρρήχθηκε.

511
00:43:54,232 --> 00:43:56,111
Έχουμε μόνο αυτές τις εγκαταστάσεις.

512
00:43:56,112 --> 00:44:00,311
Η επιχείρηση που λειτουργεί εκεί είναι
ανεξάρτητη εμπορική οντότητα.

513
00:44:00,312 --> 00:44:02,311
Λοιπόν, όταν τον ρώτησα
νωρίτερα σήμερα,

514
00:44:02,312 --> 00:44:04,271
υπέδειξε ο διευθυντής του σαλονιού

515
00:44:04,272 --> 00:44:07,911
υπήρχε μια άμεση επιχείρηση
σχέση με εσάς προσωπικά.

516
00:44:07,912 --> 00:44:11,551
Δεν φαινόταν να σε ήξερε από τον Αδάμ.
Γιατί να με ξέρει;

517
00:44:11,552 --> 00:44:14,711
Αυτό είναι αλήθεια, έχετε δεκάδες
από αυτά τα μέρη, έτσι δεν είναι;

518
00:44:14,712 --> 00:44:18,151
Και σήμερα φαίνεται να παίρνεις
ενδιαφέρον για μονάδες της αγοράς;

519
00:44:18,152 --> 00:44:21,871
Ίσως θα θέλατε να το συζητήσουμε αυτό
κάπου λιγότερο δημόσιο;

520
00:44:21,872 --> 00:44:24,671
Είμαι πολύ χαρούμενος που συνεργάζομαι
την έρευνά σας,

521
00:44:24,672 --> 00:44:26,791
αλλά καθώς αυτό είναι εμπορικά
ευαίσθητη περιοχή,

522
00:44:26,792 --> 00:44:29,871
Θα προτιμούσα να ήταν παρών ο δικηγόρος μου
για να επαληθεύσετε όλες τις μικρές λεπτομέρειες.

523
00:44:29,872 --> 00:44:32,272
Είστε εξοικειωμένοι με τον όρο
«αιχμάλωτη επιχείρηση»;

524
00:44:32,273 --> 00:44:35,831
Υπηρεσίες που πληρώνονται σε μετρητά
χωρίς χαρτί ή ταυτότητα.

525
00:44:35,832 --> 00:44:38,951
Κέρδη από παράνομες δραστηριότητες
μπορεί να κρυφτεί

526
00:44:38,952 --> 00:44:41,071
μέσα από τα βιβλία των σαλονιών,
πάγκους της αγοράς κ.λπ.

527
00:44:41,072 --> 00:44:43,871
Όλα τα χρήματα πάνε στο
η τράπεζα και το μπίνγκο, είναι καθαρό.

528
00:44:43,872 --> 00:44:48,511
Είμαι στη μέση μιας συνάντησης...
Βρίσκει ξεπλυμένα χρήματα
ο δρόμος της επιστροφής στα εγκληματικά συμφέροντα

529
00:44:48,512 --> 00:44:52,031
ενώ ο πλυντής του παίρνει το κόψιμο,
ή το δικό της.

530
00:44:52,032 --> 00:44:55,391
Όπως είπα, είμαι στην ευχάριστη θέση να συνεργαστώ.

531
00:44:55,392 --> 00:44:59,472
Όπως ήσουν όταν σου έκλεψαν το όχημα
χρησιμοποιήθηκε σε ένα hit-and-run. Ναί.

532
00:45:01,272 --> 00:45:05,431
Ο υπεύθυνος για την υπόθεση αυτή,
Ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Τόνι Γκέιτς.

533
00:45:05,432 --> 00:45:07,231
Τον ξέρεις;

534
00:45:07,232 --> 00:45:09,791
Τον συνάντησα για λίγο
στο αστυνομικό τμήμα.

535
00:45:09,792 --> 00:45:12,391
Αυτή είναι η έκταση
της σχέσης σας;

536
00:45:12,392 --> 00:45:14,951
Βλέπετε, έχω έναν μάρτυρά σας
πρωινό στο Kingsgate

537
00:45:14,952 --> 00:45:17,032
το πρωί πριν
σου έκλεψαν το αυτοκίνητό σου.

538
00:45:19,712 --> 00:45:23,071
Κυρία Laverty, θα παρευρεθείτε
Μονάδα κατά της Διαφθοράς 12,

539
00:45:23,072 --> 00:45:25,911
που βρίσκεται σε αυτή τη διεύθυνση,
με τον δικηγόρο σας στις 9 το πρωί αύριο

540
00:45:25,912 --> 00:45:28,351
να πάρει συνέντευξη
υπό την προσοχή της αστυνομίας

541
00:45:28,352 --> 00:45:32,311
από εμένα και τον προϊστάμενό μου,
Έφορος Χέιστινγκς.

542
00:45:32,312 --> 00:45:35,191
Εάν δεν έχετε δικηγόρο,
ένας θα διοριστεί για εσάς.

543
00:45:35,192 --> 00:45:36,872
Δεν σε συλλαμβάνω αυτή τη στιγμή,

544
00:45:36,873 --> 00:45:40,031
αλλά αν αποτύχετε να παρευρεθείτε, ένα ένταλμα
θα εκδοθεί για τη σύλληψή σας.

545
00:45:40,032 --> 00:45:42,312
Καταλαβαίνετε, κυρία Laverty;

546
00:46:17,552 --> 00:46:18,952
Τι συμβαίνει;

547
00:46:20,072 --> 00:46:21,192
Ας μιλήσουμε έξω.

548
00:46:23,432 --> 00:46:26,631
Ο ιατροδικαστής όρισε την ημερομηνία
για να ξανανοίξει η ανάκριση
στα γυρίσματα του Καρίμ Άλι.

549
00:46:26,632 --> 00:46:29,991
Θα σας ζητηθεί να καταθέσετε.
Μόνο αναμενόμενο.

550
00:46:29,992 --> 00:46:33,472
Αλλά οι αξιωματικοί των πυροβόλων όπλων
επανεξετάζουν τις δηλώσεις τους.

551
00:46:34,912 --> 00:46:36,912
Λένε ότι τους έστειλες
σε λάθος διαμέρισμα.

552
00:46:39,952 --> 00:46:41,192
Πολεμώ τη γωνιά σου,

553
00:46:41,193 --> 00:46:45,832
αλλά αυτό δεν μπορεί να μην σας επηρεάσει
θέση εδώ, Στιβ.

554
00:48:09,752 --> 00:48:12,471
Νόμιζα ότι τελειώναμε
τα αρχεία Greek Lane πάλι, κύριε;

555
00:48:12,472 --> 00:48:15,271
Θα το κάνουμε αύριο. Ναι, καλά,
τι γίνεται με το καθήκον σούπερ;

556
00:48:15,272 --> 00:48:17,832
Την έβαλες να υπογράψει;
για την έξτρα εγκληματολογία;

557
00:48:39,832 --> 00:48:43,831
Είσαι μια ψεύτικη σκύλα.
Ο Arnott είναι κοντά σου.

558
00:48:43,832 --> 00:48:44,912
Δεν ξέρω πώς.

559
00:48:44,913 --> 00:48:48,671
Τα κομμωτήρια, Τζάκι.
Το λάκκο των ψύλλων στο Moss Heath.

560
00:48:48,672 --> 00:48:52,551
Μπορεί και να έχετε κλείσει το τηλέφωνο
μια πινακίδα που λέει,
«Ξέπλυνε τα χρήματά σου από τα ναρκωτικά εδώ».

561
00:48:52,552 --> 00:48:54,831
Ηλίθιε ματωμένη σκύλα.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

562
00:48:54,832 --> 00:48:57,351
Ο λογιστής το έμαθε,
δεν έκανε; Ο Τόνυ...

563
00:48:57,352 --> 00:48:59,031
Όχι, είδε τα βρώμικα χρήματα

564
00:48:59,032 --> 00:49:01,111
περνώντας μέσα από τα βιβλία
και αποφάσισε να μιλήσει.

565
00:49:01,112 --> 00:49:05,391
Έτσι τον παρασύρατε στη χώρα
και μετά έτρεξες το καημένο το bugger
τελείωσε, έτσι δεν είναι; Ο Τόνυ...

566
00:49:05,392 --> 00:49:08,151
Δεν είμαι 25 χρονών
που είναι υγρό πίσω από τα αυτιά.

567
00:49:08,152 --> 00:49:10,471
Αυτός ήταν ο χυμός που έπεσε
για όλα σου τα ψέματα.

568
00:49:10,472 --> 00:49:12,231
Δεν ήταν ψέματα. Αγαπούσα τον Ανδρέα.

569
00:49:12,232 --> 00:49:13,991
Όχι. Λάτρεψες τα λεφτά του, Τζάκι.

570
00:49:13,992 --> 00:49:18,552
Κοίτα, ξέρω ότι σε πλήγωσα.
Μα δεν σου το έφτιαξα;

571
00:49:24,512 --> 00:49:29,511
Ζακλίν Λαβερτί, συλλαμβάνω
εσύ για ανθρωποκτονία. Όχι Τόνι...

572
00:49:29,512 --> 00:49:31,071
που μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

573
00:49:31,072 --> 00:49:34,071
αν δεν αναφέρετε πότε
ερωτώμενος... Με πληγώνεις!!

574
00:49:34,072 --> 00:49:36,591
Κάτι που εσύ αργότερα
βασιστείτε στο δικαστήριο.

575
00:49:36,592 --> 00:49:38,831
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

576
00:49:38,832 --> 00:49:41,671
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε
στοιχεία εναντίον σου.

577
00:49:41,672 --> 00:49:44,551
Όχι, όχι, όχι. Όχι, μην το κάνεις
αυτό! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

578
00:49:44,552 --> 00:49:45,992
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

579
00:49:45,993 --> 00:49:47,791
Αυτό συμβαίνει, Τζάκι, εντάξει;

580
00:49:47,792 --> 00:49:50,472
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό,
παρακαλώ μην... Έλα.

581
00:50:20,232 --> 00:50:25,671
Δεν σου είπα ποτέ.
Με ρώτησε σήμερα.

582
00:50:25,672 --> 00:50:26,831
DS Arnott.

583
00:50:26,832 --> 00:50:32,111
Τα βάζει όλα μαζί, αλλά
Σε κυνηγάει, Τόνι, όχι εμένα.

584
00:50:32,112 --> 00:50:34,072
Ήμουν σε μια σκοτεινή λωρίδα
στο φόβο της ζωής μου.

585
00:50:35,712 --> 00:50:41,112
Θα αθωωθώ, θα είμαι ελεύθερος,
αλλά εσύ, θα πας φυλακή.

586
00:50:44,552 --> 00:50:47,071
Πώς είναι αυτό, Τόνι,
για αστυνομικό;

587
00:50:47,072 --> 00:50:52,031
Στην ειδική πτέρυγα, με όλα
οι ψυχικοί και οι παιδόφιλοι.

588
00:50:52,032 --> 00:50:53,592
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.

589
00:51:06,512 --> 00:51:12,032
Η γυναίκα σου θα ξέρει για εμάς.
Οι κόρες σου.

590
00:51:20,232 --> 00:51:21,832
Τι θα σκεφτούν για τον μπαμπά τους;

591
00:51:23,592 --> 00:51:24,992
Μη μιλάς για τα παιδιά μου.

592
00:51:27,912 --> 00:51:30,272
Δεν είναι το μέλλον σου ή δικό μου -
είναι δικό τους.

593
00:51:37,272 --> 00:51:39,152
Ο Τόνυ...

594
00:51:41,672 --> 00:51:43,072
Καημένο μωρό.

595
00:51:44,792 --> 00:51:46,912
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

596
00:51:48,992 --> 00:51:51,192
Θα το φτιάξουμε. Αφήστε το σε μένα.

597
00:52:13,632 --> 00:52:15,911
'DS Arnott,
παρακαλώ αφήστε έναν αριθμό και ένα μήνυμα

598
00:52:15,912 --> 00:52:17,352
«και θα σε καλέσω πίσω».

599
00:52:17,353 --> 00:52:19,591
Steve, είμαι εγώ.
Κάτι έγινε.

600
00:52:19,592 --> 00:52:22,151
Ο Γκέιτς έφυγε με περίεργη διάθεση
νωρίτερα.

601
00:52:22,152 --> 00:52:24,151
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.

602
00:52:24,152 --> 00:52:28,031
Δεν μπορώ να τον εντοπίσω
χωρίς να κινεί υποψίες.

603
00:52:28,032 --> 00:52:29,832
Κάλεσέ με όταν το πάρεις, Στιβ.

604
00:53:12,672 --> 00:53:16,271
Αυτός είναι ο περιπλανώμενος. Αυτός είναι ο ένας
που δεν θα έδινε τη βαθμολογία του.

605
00:53:16,272 --> 00:53:18,351
Ωχ!

606
00:53:18,352 --> 00:53:20,152
Wanker!

607
00:53:25,992 --> 00:53:29,071
Σωστά, ας καθαρίσουμε την περιοχή.

608
00:53:29,072 --> 00:53:31,671
Σπίτι τώρα κορίτσια. Αυτά τα παιδιά
δεν πρέπει να το κοιτάζει αυτό.

609
00:53:31,672 --> 00:53:34,471
Θα πρέπει να είναι στο κρεβάτι.
Ιησού, είναι σχολική βραδιά.

610
00:53:34,472 --> 00:53:38,191
Κίλι; Τι; Δεν μπήκες ποτέ
για αυτή τη συνέντευξη παρακολούθησης.

611
00:53:38,192 --> 00:53:42,111
Δεν με ενοχλεί καθόλου αυτή η σκωρία
περισσότερα. Αποσύρεις τις χρεώσεις;

612
00:53:42,112 --> 00:53:44,431
Γεια, αποτέλεσμα.
Αποτέλεσμα αρσενάκι μου.

613
00:53:44,432 --> 00:53:48,031
Είναι μια φόρμα έξι σελίδων για να το μετατρέψετε
σε αριθμό μη εγκληματικού εγκλήματος.

614
00:53:48,032 --> 00:53:50,232
Σπίτι, τώρα!

615
00:53:53,232 --> 00:53:56,032
Πρέπει να έκανε μια κόλαση
μιας ρακέτας.

616
00:53:57,912 --> 00:53:59,511
Βλέπει κανείς κάτι από εσάς;

617
00:53:59,512 --> 00:54:00,912
Όχι, τσαντιστείτε...

618
00:54:02,232 --> 00:54:04,431
Ναι, σκέφτηκα όχι.

619
00:54:04,432 --> 00:54:06,191
Λοιπόν, ξέρουμε ποιος τον σκότωσε.

620
00:54:06,192 --> 00:54:08,231
Το ίδιο ρούχο που σκότωσε
οι δύο έμποροι.

621
00:54:08,232 --> 00:54:10,591
Πήρες τηλέφωνο τον Τόνι;

622
00:54:10,592 --> 00:54:12,872
Άφησε μήνυμα στο κινητό του.
Θα τον πάρω τηλέφωνο στο σπίτι.

623
00:54:12,873 --> 00:54:15,671
Εύκολος. Δεν θέλουμε να πάμε
ξυπνώντας τη δεσποινίδα του τώρα, έτσι;

624
00:54:15,672 --> 00:54:18,591
Πλάκα κάνεις; Όχι, δεν είμαι.

625
00:54:18,592 --> 00:54:20,871
Σωστά, ας το κάνουμε
σπάστε αυτά τα μέρη.

626
00:54:20,872 --> 00:54:23,071
Είναι πιο πιθανό να μιλήσουν
στο QT.

627
00:54:23,072 --> 00:54:24,631
Jonesy, δώσε μας ένα χέρι.

628
00:54:24,632 --> 00:54:27,712
Ελάτε όλοι,
αυτό είναι αρκετό για ένα βράδυ.

629
00:54:30,992 --> 00:54:34,471
Αυτή είναι η πιο ψυχαγωγία
έχουμε.

630
00:54:34,472 --> 00:54:36,912
Μην το κάνεις αυτό.

631
00:54:43,072 --> 00:54:47,231
Arnott. Για όνομα του Χριστού,
Steve, που είσαι;

632
00:54:47,232 --> 00:54:50,231
Νομίζω ότι ο Dot και ο Morton
καλύπτουν τον Γκέιτς.

633
00:54:50,232 --> 00:54:53,552
Πρέπει να είναι στο Jackie Laverty's
αυτή τη στιγμή. Πήγαινε εκεί.

634
00:55:00,032 --> 00:55:03,111
λυπάμαι. Εγώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

635
00:55:03,112 --> 00:55:05,752
Είσαι μάρτυρας. λυπάμαι.

636
00:55:32,472 --> 00:55:34,592
Αυτό είναι για το καλύτερο, Τόνι.

637
00:55:36,992 --> 00:55:38,912
Πρέπει να συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

638
00:55:46,672 --> 00:55:50,111
Ίσως δεν θα έπρεπε να έχετε άλλα.

639
00:55:50,112 --> 00:55:52,352
Σε λίγο θα είναι πρωί.

640
00:56:00,832 --> 00:56:02,192
Ας πάμε πίσω στον επάνω όροφο.

641
00:56:13,232 --> 00:56:14,872
Ακούσατε την πύλη ασφαλείας;

642
00:56:27,912 --> 00:56:32,032
Θα πρέπει να δείτε ποιος είναι.
Κράτα τους απασχολημένους.

643
00:56:33,712 --> 00:56:35,392
Θα βγω από την πλάτη.

644
00:56:39,912 --> 00:56:44,871
Ω, όχι, όχι, Τόνι, Τόνι!

645
00:56:44,872 --> 00:56:46,591
Ωχ! Είμαι αστυνομικός...

646
00:56:46,592 --> 00:56:49,392
Ω όχι, όχι, σε παρακαλώ.

647
00:57:16,627 --> 00:57:45,649
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Υποστηρίξτε μας και Δώστε μας.